致：全体家长
Semua ibu bapa/penjaga
Tuan / Puan,
通 告 PENGUMUMAN
1. 哈芝节公共假期及学校特假
谨此通知11月7日(星期一)为哈芝节公共假期，11月8日(星期二)为学校哈芝节特假，11月9日(星期三)照常上课。
Dimaklumkan bahawa 7 November 2011(Isnin) adalah Cuti Umum Hari Raya Aidil Adha dan 8 November 2011 adalah Cuti Peristiwa sekolah sempena Hari Raya Aidil Adha. Sekolah akan diadakan seperti biasa pada 9 November 2011 (Rabu).
2. 分发及收回成绩册事宜 Penyampaian Buku Pelaporan Kemajuan Murid
校方订于11月11日(星期五)分发成绩册，请各位家长查阅签名后，于11月14日(星期一)交回有关级任老师。家长们可以自行复印贵 子女之成绩单存档。
Pihak sekolah akan mengedarkan Buku Pelaporan Kemajuan Murid pada 11 November 2011(Jumaat). Setelah disemak dan ditandatangani, diminta pulangkan kepada Guru Kelas masing-masing pada 14 November 2011 (Isnin). Tuan/puan boleh menfotostatkan salinan sebagai simpanan sendiri.
3. 颁奖典礼及休业仪式
Majlis Penyampaian Hadiah dan Penutupan Sesi Persekolahan Tahun 2011
3.1 本校订于11月17日(星期四)举行颁奖典礼和休业仪式，上午班和下午班将分开于各自上课时段举行，因此，当天上课和放学时间如常。
Sekolah akan mengadakan Majlis Penyampaian Hadiah dan Penutupan Sesi Persekolahan tahun 2011 pada 17 November 2011 (Khamis). Majlis tersebut diadakan pada waktu kelas sesi pagi dan sesi petang. Masa sekolah bersurai adalah seperti biasa.
4. 2011年六年级学生毕业典礼事宜
Hari Konvokesyen Murid Tahun 6
4.1 订于11月18日(星期五)上午八时至中午十二时半举行本校迁校启用后第一届六年级毕业典礼。
Dimaklumkan bahawa Majlis Konvokesyen Murid Tahun 6 akan diadakan pada 18 November 2011(Jumaat) jam 8.00 pagi hingga 12.30 petang.
4.2 一年级至五年级于11月18日当天停课，无须到校上课。
Sehubungan itu, murid-murid Tahun 1 hingga Tahun 5 adalah dilepaskan dari menghadiri ke sekolah pada 18 November 2011(Jumaat).
5. 学校年终假期和2012年新学年开学事宜
Cuti Sekolah Akhir Tahun dan Hari Pembukaan Persekolahan Tahun 2012
5.1 学校年终假期为2011年11月19日(星期六)至2012年1月3日(星期二)。
Cuti sekolah akhir tahun bermula pada 19 November 2011 (Sabtu) hingga 3 Januari 2012(Selasa).
5.2 如果贵 子女（五年级）已经报名参加于11月21日至12月2日由家教协会主办之假期进修班，请根据所定之日期和时间接送贵 子女到校参加有关进修班。
Bagi murid-murid Tahun 5 yang telah mendaftar untuk mengikuti Kelas Tambahan masa cuti anjuran PIBG sekolah yang diadakan pada 21 November 2011 hingga 2 Disember 2011, ibu bapa yang terlibat diminta menghantar anak/anak-anak tuan/puan menghadiri Kelas Tambahan mengikut jadual yang ditetapkan.
5.3 2012年新学年将于2012年1月4日(星期三)正式开课。四、五和六年级将在上午班上课，而一
、二和三年级则将于下午班上课。上下午班上课和放学时间请参阅下表：
Sesi persekolahan baru 2012 bermula pada 4 Januari 2012 (Rabu). Kelas-kelas Tahun 4, 5 dan 6 akan berada di sesi pagi. Manakala, kelas-kelas Tahun 1, 2 dan 3 akan berada di sesi petang. Masa bersekolah dan masa bersurai adalah seperti jadual berikut :
| 时段/班级 Sesi / Kelas | 曜日 Hari | 上课时间 Masa bersekolah | 放学时间 Masa bersurai |
| 上午班 Sesi Pagi 四、五、六年级 Tahun 4, 5 dan 6 | 星期一至星期五 Hari Isnin hingga Jumaat | 7.10 a.m. | 1.00 p.m. |
| 下午班 Sesi Petang 一、二、三年级 Tahun 1, 2 dan 3 | 星期一和星期二 Hari Isnin dan Hari Selasa | 1.05 p.m. | 6.50 p.m. |
| 星期三、星期四和星期五 Hari Rabu, Khamis dan Jumaat | 1.05 p.m. | 6.20 p.m. |
备注：如有修改，将于2012年开学当天通知。
Catatan : Sekiranya ada perubahan, akan dimaklumkan pada hari pertama persekolahan 2012.
谨此告知。谢谢!
Sekian dimaklumkan, terima kasih.
BERKHIDMAT UNTUK NEGARA
